Anime i manga en català

Moderador: Lluna Plena Fansub

 
Avatar de l’usuari
Lluna Plena Fansub
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 225
Membre des de: dt. 05 gen. 2010, 23:58

[LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dg. 06 oct. 2013, 19:53

Yankee-kun to Megane-chan

Imatge


Títol: Yankee-kun to Megane-chan
Autor: Miki Yoshikawa
Gènere: Shonen, humor
Any: 2006
Publicació:Weekly Shonen Magazine
Periodicitat: Setmanal

Argument:
En Shinagawa és un delinqüent juvenil que entaula amistat amb la Hana Adachi, una noia que en un passat també era problemàtica però ara intenta ser una alumna model.
Un Manga de les mans de la assistent del Sensei Hiro Mashima (autor de Fairy Tail) carregat d'exquisit humor i d'escenes absurdes amb uns personatges sublímament ben caracteritzats que no et faran parar de riure.


Staff de http://dragonnofansub.new-forum.net
Traducció: shira-chan
Correcció: Matagalls
Neteges: shira-chan
Edició: Surreak

Staff de llunaplenanofansub.foroactivo.net
Traducció: shira-chan
Correcció: surreak, Gray Slimner
Neteges: shira-chan, lostbrain
Edició: Surreak, Gray Slimner


Degut al nombre límit de caràcters, ens hem vist obligats a separar la sèrie en més d'un post. Per accedir als capítols anteriors, accediu al següent link: Yankee-kun to Megane-chan: capítols de l'1 al 137.


Volum 16
Imatge
Imatge Imatge Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge 138a Classe: Ella no té res a dir a pallassos com vosaltres!
Imatge Imatge Imatge 139a Classe: Ha deixat d'existir!
Imatge Imatge Imatge 140a Classe: Oi que és el lloc més bufó?
Imatge Imatge Imatge 141a Classe: N-n-n-no us imagineu el que no és!
Imatge Imatge Imatge 142a Classe: Només som aire, oi?
Imatge Imatge Imatge 143a Classe: Ca'n Shina
Imatge Imatge Imatge 144a Classe: Està estranya, oi?
Imatge Imatge Imatge 145a Classe: Així que sí que existeixen!
Imatge Imatge Imatge 146a Classe: Ara, mirem què fem amb aquests botons.
Imatge Imatge Imatge 147a Classe: Anem a casa plegades!


Volum 17
Imatge
Imatge Imatge Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge 148a Classe: Això no passarà!!
Imatge Imatge Imatge 149a Classe: Invasió de l'amor [cor] Armageddon
Imatge Imatge Imatge 150a Classe: Quant temps lliure tens, tu?
Imatge Imatge Imatge 151a Classe: Això és una taula per encendre encens.
Imatge Imatge Imatge 152a Classe: Oh, quin paio...
Imatge Imatge Imatge 153a Classe: Xaxiii!!
Imatge Imatge Imatge 154a Classe: El vàter és de tothom.
Imatge Imatge Imatge 155a Classe: La realitat és massa cruel
Imatge Imatge Imatge 156a Classe: Potser algun dia ho seré!
Imatge Imatge Imatge 157a Classe: Tarou Uzushio


Volum 18
Imatge
Imatge Imatge Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 158a Classe: La Tono-U no és només un somni.
Imatge Imatge Imatge Imatge 159a Classe: És com mirar-se en un mirall, oi?
Imatge Imatge Imatge Imatge 160a Classe: Que tinc un assetjador?
Imatge Imatge Imatge Imatge 161a Classe: No estan maleïts.
Imatge Imatge Imatge Imatge 162a Classe: És en Daichi Shinagawa de 3r A!
Imatge Imatge Imatge Imatge 163a Classe: És una noia realment estranya
Imatge Imatge Imatge Imatge 164a Classe: És cosa de vida o mort
Imatge Imatge Imatge Imatge 165a Classe: Hiper-ciència
Imatge Imatge Imatge Imatge 166a Classe: No em diguis així


Volum 19
Imatge
Imatge Imatge Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 167a Classe: Els teus sentiments vertaders?
Imatge Imatge Imatge Imatge 168a Classe: Aquesta és la conclusió
Imatge Imatge Imatge Imatge 169a Classe: En què pensa? ...serà burra!
Imatge Imatge Imatge Imatge 170a Classe: Ets com la seva ombra
Imatge Imatge Imatge Imatge 171a Classe: Que patètic que sóc!!
Imatge Imatge Imatge Imatge 172a Classe: No deus pas viure en aquest arbust?
Imatge Imatge Imatge Imatge 173a Classe: Som els més forts del barri!
Imatge Imatge Imatge Imatge 174a Classe: Vull ser una noia normal!
Imatge Imatge Imatge Imatge 175a Classe: Avui s'han acabat les classes
Imatge Imatge Imatge Imatge 176a Classe: No és un mal número!


Volum 20
Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 177a Classe: Ben sexy i bonica!
Imatge Imatge Imatge Imatge 178a Classe: Huuu... Mmmghhh... Huuuuuuuh...
Imatge Imatge Imatge Imatge 179a Classe: Hotel Ojiya
Imatge Imatge Imatge Imatge 180a Classe: Si et dic que no, és que no!
Imatge Imatge Imatge Imatge 181a Classe: Que malameeeent!
Imatge Imatge Imatge Imatge 182a Classe: Aniré a la Tono-U amb el sobre nom de "desesperació".
Imatge Imatge Imatge Imatge 183a Classe: Oh, i tant que me la tornaràs!
Imatge Imatge Imatge Imatge 184a Classe: Ja que vull entrar a la universitat...

Volum 21
Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 185a Classe: Para d'actuar com si ho sabessis tot!
Imatge Imatge Imatge Imatge 186a Classe: Bé, bé...
Imatge Imatge Imatge Imatge 187a Classe: És un dels vostres looks cridaners i alternatius de merda?
Imatge Imatge Imatge Imatge 188a Classe: Collons, quin parell de perotes!
Imatge Imatge Imatge Imatge 189a Classe: M'estàs prenent el pèl?!
Imatge Imatge Imatge Imatge 190a Classe: Només estàs saturada i prou!
Imatge Imatge Imatge Imatge 191a Classe: El que faig és donar "esperança" als meus clients!
Imatge Imatge Imatge Imatge 192a Classe: L'Unnun i la Gannun

Volum 22
Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 193a Classe: No em busqueu
Imatge Imatge Imatge Imatge 194a Classe: Ni tan sols és un desig...
Imatge Imatge Imatge Imatge 195a Classe: Hem d'entrar tots!
Imatge Imatge Imatge Imatge 196a Classe: Sempre serem amics.
Imatge Imatge Imatge Imatge 197a Classe: Vas tenir més bona sort i prou.
Imatge Imatge Imatge Imatge 198a Classe: Per això els nois sou tan burros!
Imatge Imatge Imatge Imatge 199a Classe: Per això necessitem que ens ajudis!
Imatge Imatge Imatge Imatge 200a Classe: Si t'ho proposes pots fer-ho!
Imatge Imatge Imatge Imatge 201a Classe: Cocodril
Imatge Imatge Imatge Imatge 202a Classe: Pretenia no fer-ho des del principi!

Volum 23
Imatge

Capítols:
Imatge Imatge Imatge Imatge 203a Classe: 10087
Imatge Imatge Imatge Imatge 204a Classe: Sembla que tindràs una vida universitària moguda.
Imatge Imatge Imatge Imatge 205a Classe: Accepto el repte!
Imatge Imatge Imatge Imatge 206a Classe: Wakayama enginyers
Imatge Imatge Imatge Imatge 207a Classe: Cling!
Imatge Imatge Imatge Imatge 208a Classe: Som-hi, doncs!
Imatge Imatge Imatge Imatge 209a Classe: Gràcies a ella.
Imatge Imatge Imatge Imatge 210a Classe: 1a avaluació: I l'Adachi què?
Imatge Imatge Imatge Imatge 211a Classe: 2a avaluació: Junts altra vegada.



Omakes
Imatge Imatge Omake 1 La Super Mamelluda Caçarecompenses Momoko!
Imatge Imatge Omake 2 Dies Canins
Imatge Imatge Omake 3 Èxtasi de la Momoko
Imatge Imatge Omake 4 En Yankee-kun i la seva germana gran!

Especials

Imatge Imatge Imatge Especial 2 - Yankee-chan to Megane-kun





Àlbum del manga per MangAnimelliure: Imatge



Vols recordar les notícies de quan la série estava activa? Ho pots fer accedint a l'apartat del blog a través de següent link!
Link: Recull notícies de Yankee-kun to Megane-chan


-- última actualització el 25 de setembre de 2014 --
Imatge
Manga i Anime en Català!
 
Avatar de l’usuari
intervención
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 570
Membre des de: dc. 19 juny 2013, 21:30
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [176/211] Part 2

dl. 07 oct. 2013, 01:14

yeah, yankee powah!
Vols que seedegi la teva release per Torrent? Envia'm un MP!
Imatge
Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!
Imatge@TeConPastas
 
Avatar de l’usuari
Lluna Plena Fansub
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 225
Membre des de: dt. 05 gen. 2010, 23:58

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [176/211] Part 2

dj. 25 set. 2014, 18:36

afegit capítol 177 després d'una llarga pausa :yeah:

-- dl. 14 jul. 2014, 4:36 pm --

Afegits el 178 i 179 i actualitzats enllaços

-- ds. 09 ago. 2014, 5:22 pm --

Afegit fins al capítol 192

-- dg. 31 ago. 2014, 3:54 pm --

Afegit fins el 199, ja queda poc! :profident:

-- dj. 11 set. 2014, 10:47 am --

Afegit fins el 208. D'aquí a no res us durem els tres que falten!

-- dj. 25 set. 2014, 5:36 pm --

I afegit fins el 211! Série finalitzada, una de les més antigues del nostre fansub! Esperem que l'hagiu gaudit tant com nosaltres fent-la! ^^
Imatge
Manga i Anime en Català!
 
Avatar de l’usuari
eudald
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 262
Membre des de: ds. 26 oct. 2013, 12:10
Ubicació: Barcelona

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dv. 03 oct. 2014, 10:18

Encara em falten 2 toms per acabar-la, és molt bona, gràcies per fer-la ^^
 
Avatar de l’usuari
shira-chan
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 109
Membre des de: dg. 28 set. 2008, 16:01
Ubicació: Catalunya

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dv. 10 oct. 2014, 20:26

Moltes gràcies a tu per comentar! :jiji:
Imatge

Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!
 
Avatar de l’usuari
eudald
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 262
Membre des de: ds. 26 oct. 2013, 12:10
Ubicació: Barcelona

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dv. 10 oct. 2014, 22:25

Fa uns dies que me l'he acabat i trobo que el final està bé, encara que millorable, com la immensa majoria de coses.

Només preguntar perquè només heu fet link recopilatori de tom fins al número 19. Des d'aquest endavant vaig trigar una mica més en descarregar el manga xD
Però ho dic més aviat per la il·lustració que poseu dins la carpeta amb els capítols, que és un detallet que s'agraeix :profident:
 
Avatar de l’usuari
shira-chan
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 109
Membre des de: dg. 28 set. 2008, 16:01
Ubicació: Catalunya

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dt. 21 oct. 2014, 15:19

Els farem, estic en procès de fer els índexs, sento la tardança, però farem les recopilacions amb les làmines, i tant!

Moltes gràcies per seguir-nos i comentar! :wub:
Imatge

Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!
 
Avatar de l’usuari
Steve Maister
Moderadors
Moderadors
Entrades: 1839
Membre des de: dc. 05 març 2008, 18:16

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dt. 02 ago. 2016, 19:30

Gràcies per fer el manga al seu dia! L'he llegit aquests dies :)

Molt bona traducció en general, però no em va agradar que a l'Akita li diguesiu Akagi, si us vau enterar després que era un altre nom, es canvia pel correcte i ja està, però això de deixar-ho com a observació i continuar dient-li el nom incorrecte...

eudald ha escrit:
Fa uns dies que me l'he acabat i trobo que el final està bé, encara que millorable, com la immensa majoria de coses.

MOLT millorable diria jo, del final. Encara així, el manga m'ha agradat prou.

Pd: Aniré a per Yamada-kun d'aquí a unes setmanes :yeah:
 
Avatar de l’usuari
shira-chan
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 109
Membre des de: dg. 28 set. 2008, 16:01
Ubicació: Catalunya

Re: [LlPnF] Yankee-kun to Megane-chan [211/211] Part 2 [Fi]

dt. 03 gen. 2017, 09:44

Tot i que fa molt de l'últim comentari, vull respondre lo del nom incorrecte.
Els noms en les traduccions són coses que no tenen perquè fer-se literalment. En Satanàs Cor Petit o la Gemma Gemec en són dos exemples molt coneguts. O en Crumpsy (o com hagin dit a en Gazeel els de Norma) de Fairy Tail, per esmentar-ne un de manga.

El de l'Akagi no és el primer cas en què un nom es llegeix diferent dels kanjis del que tenia pensat l'autor, One Piece està ple de casos així.
I què es fa si després un veu que el nom era un altre? Pot canviar-ho, sí, però també pot optar per mantenir la coherència dins l'obra traduïda, jo vaig optar per aquesta segona opció. Veig que potser no hauria hagut de posar la nota, si no ho hagués fet, ningú hauria sabut que l'Akagi en japonès es diu Akita i a tu personalment no t'hauria desagradat, però em sembla que explicar-ho tampoc fa mal.
Si fos rellevant per algun tipus de significat, l'hauria canviat, però els noms a Yankee són noms japonesos normals i corrents, i tant Akagi com Akita ho són, no m'ha semblat que malmetés l'obra en si.

Actualment estic traduïnt Platinum End i a cada capítol estic canviant el nom dels personatges perquè segons d'on miro els noms, els llegeixen diferent. Estic esperant amb candeletes alguna versió oficial. Aquí estic optant per ajustar-me al japonès perquè són noms inventats i que m'ensumo que sí que tenen algun significat ocult. La veritat és que està resultant un caos del qual m'avergonyeixo força però que no sé com arreglar ara com ara. Del cas de l'Akagi, però, n'estic contenta. Va ser l'Akagi durant dos anys on Yankee era un dels pocs projectes del fansub i en què tots el coneixíem per Akagi, canviar-li el nom se'ns feia força estrany.

Igualment gràcies pel comentari, va molt bé poder parlar dels projectes com ara! :)
Imatge

Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants