Soposo que ho deixaràs tot a 23.976 per no convertir el video a 25 fps, no?
De fet, em passa el mateix amb la sèrie black lagoon. Són raws bd a 23.976 i li afegeixo l'audio castellà del dvd que és a 25. I tenen la mateixa duració, però no queden sincronitzats. El que faig és afegir-li unes 7 décimes de segon a l'inici de l'opnenig, 1,5 segons a la cortineta de l'episodi i li trec 1 dècima a l'avanç. I llestos.
A Ghost In The Shell S.A.C, per exemple, el paso a 23.976 i al mkvmerge, li resto 1 segon~1.250s. de delay i queda perfecte.
Primer de tot, Jo el que faria és fer-me un avi de pocs mb i amb una resolució adient a l'aspect radio. És a dir, si és 4:3 me'l faig a 512*384, i si és 16:9, 625*352.
Al faltar-li 3 minuts al teu àudio, prova de passar-lo a 23,976 amb l'adobe audition, faig servir la v3.0, {Efectos->Tiempo y tono->expasión (procesar)}. Al quadre posa-li aquest valor: 95.906
En la mateixa finestra, a sota, a les opcions tal com un tinc posat jo:
-
Precisón: Precisón alta
-
Modo de expansió: Expansión de tiempo (mantiene el tono)
-
Ajuste de tono y tiempo: Marca les dues caselles
"Instrumento o voz solista" i
Conserva las características de la vozUn cop que ho tinguis, clicka acceptar i espera. A mi, per uns 24 minuts d'episodi em triga la conversió uns 3 minuts. Si són 75 minuts, soposo que entre 10 i 15 minuts ja ho tindràs.
Mira si queda bé sincronitzat. Si és així, ja ho tindries.
Si al passar-lo a 23.976 veus que el teu àudio supera els 78 minuts del video original i no queda bé, desfés el procés de conversió. Aleshores, t'hauràs d'armar de paciència i anar afegint silencis en punts buits de so, o seleccionant parts de l'audio català i fer la conversió jugant amb el valor 95.906, d'aquestes parts.
Recorda que al ser un audio d'un VHS, aquest no sol ser constant degut, per exemple, de l'antiguitat del propi VHS, dels cops que s'hagin visionat, etc...
Espero haver-te ajuda't. Bona sort.