Hola a tothom, dons això, voldría més què una ajuda, una explicació de com fer uns subtítols catalans i castellans utilizant de base uns anglesos per compartir unas OVA's per a tothom i amb els subtítols fer-les mes completes.

Mai he fet subtítols i amb això vull dir que vull endinsar-me en aquest tema.

Moltes gràcies avançades.

Per començar et cal el programa per excel·lència per fer subtítols: Aegisub (te'l descarregues d'aquí: http://www.aegisub.org/downloads/ )

Els subtítols en anglès com els tens? En un .mkv? Sols en un .ass?

Si és el primer cas els pots extreure amb el mkvextract (El MKVToolnix a més a més del mkv extract té el mkvmerge que permet fer .mkv i el mkvinfo que et dóna informació sobre qualsevol fitxer d'audio o video. Versió 64/32bit i portable/installer: http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html )


Si ja estan sols en .ass, perfecte, només cal que els obris amb l'Aegisub.

Quan obris els subtítols en anglès t'hauria d'aparèixer alguna cosa semblant a això:


Un cop traduïts els subtítols suposo que els voldràs incorporar al .mkv. Si és així, amb el MKVmerge (que ve al pack d'abans):



Això seria el més bàsic per traduir uns subtítols. Si no et queda clar alguna cosa o no n'he explicat alguna (no m'estranyaria ) ho comentes.

Espero que et serveixi

T'has explicat bé, encara que la qüestío del MKV no feia falta, tot això ja ho sabía només volia aprendre lo dels subtítols, així que moltes gràcies.

De res

Si només és traduir, és a dir mantenint per defecte el timing, l'estil de la font de la lletra, marges, efectes, colors, etc, d'un .ass creat al seu dia, ni cal l'aegisub. Amb el bloc de notes en tens de sobres. Ara bé, si vols canviar tot o bona part del que comento a dalt, aleshores sí, és tal com diu l'eudald.

tato25 ha escrit:

Si només és traduir, és a dir mantenint per defecte el timing, l'estil de la font de la lletra, marges, efectes, colors, etc, d'un .ass creat al seu dia, ni cal l'aegisub. Amb el bloc de notes en tens de sobres. Ara bé, si vols canviar tot o bona part del que comento a dalt, aleshores sí, és tal com diu l'eudald.

Si, m'he decidit a utilitzar el programa, per cambiar gran part de les coses, el problema es que són dues Ova's de dues horas, o sigui que em pasare una bona temporada traduïnt si ningú m'ajuda..., moltes gràcies.