Hola, que m'estic baixant la serie de BD d'en goku petit i voldria extreure els subtítols. Algú hem pot dir algun programa per fer-ho tot de cop? o algun sistema per fer-ho ràpid?

En principi no cal passar-los al format SRT (tot i que seria l'ideal). Però no vull haver de perdre molt de temps amb això. La idea es afegir-los després a la serie en format mkv.

Si voleu us els puc passar un cop els tingui.

Gràcies i salutacions!

En unes instalacions ocultes mechas femenins en miniatura, Shinki, són construïts i després probats per a combat. Un d'eixos mechas, un Arnval Mk. 2, ignora les seues ordres i fugeix de la zona de combat. Tsubasa, que com molts xics de la seua ciutat somia amb ser un Mestre Shinki, troba l'androide danyat i el reactiva possant-li de nom Kaguya (com la Princessa de la Lluna).

cronos ha escrit:

Hola, que m'estic baixant la serie de BD d'en goku petit i voldria extreure els subtítols. Algú hem pot dir algun programa per fer-ho tot de cop? o algun sistema per fer-ho ràpid?

Contesto una mica tard, però...

A veure, que jo sàpiga, s'ha de fer un a un.

Programes? N'hi han diversos, com el vobsub que et crea un idx+sub, el subrip, que a través de l'OCR i carregant l'IFO de cada .VOB, et crea diversos formats, però primer cal picar el caràcter que no reconegui el programa. Aquest, et va creant una matriu, i quan facis el següent IFO, doncs aquell caràcter ja no te'l demanarà, en un principi. Després, gràcies a aquesta matriu, és un moment obtenir els subtítols.
El Subtitle Edit treballa semblant al Subrip, i el PgcDemux fa com el vobsub però et crea un .sup.

Aquest últim és ideal quan, sobretot passava antigament, i en dvds9/doble capa passats a dvds5/capa simple, els episodis estan tots units en vobs correlatius i no pas separats.

sabakanwal ha escrit:

...

Em sembla que t'has equivocat de fil.

tato25 ha escrit:

cronos ha escrit:

Hola, que m'estic baixant la serie de BD d'en goku petit i voldria extreure els subtítols. Algú hem pot dir algun programa per fer-ho tot de cop? o algun sistema per fer-ho ràpid?

Contesto una mica tard, però...

A veure, que jo sàpiga, s'ha de fer un a un.

Programes? N'hi han diversos, com el vobsub que et crea un idx+sub, el subrip, que a través de l'OCR i carregant l'IFO de cada .VOB, et crea diversos formats, però primer cal picar el caràcter que no reconegui el programa. Aquest, et va creant una matriu, i quan facis el següent IFO, doncs aquell caràcter ja no te'l demanarà, en un principi. Després, gràcies a aquesta matriu, és un moment obtenir els subtítols.
El Subtitle Edit treballa semblant al Subrip, i el PgcDemux fa com el vobsub però et crea un .sup.

Aquest últim és ideal quan, sobretot passava antigament, i en dvds9/doble capa passats a dvds5/capa simple, els episodis estan tots units en vobs correlatius i no pas separats.

sabakanwal ha escrit:

...

Em sembla que t'has equivocat de fil.

gràcies per la resposta company.
Veuràs buscava quelcom que fos el màxim ràpid possible. Lo ideal seria que pogués fer cada capítol amb un clic Hi ha algo que m'ho permiti fer així? no hem cal obtenir l'arxiu srt de text, amb un arxiu gràfic idx+sub també hem va bé (entenc que això es el format gràfic). El vobsub no el trobo enlloc (l'he descarregat de 3 webs diferents i sempre hem surt com a virus...). tens algún link fiable? quina es la web oficial??

Segurament no es diu vobsub a seques el programa, pero be, la millor web per a buscar aquest tipus de programes es aquesta: http://www.videohelp.com

He probat de posar vobsub i em surt una filtre (.dll) no un programa com a tal ni molt menys el programa que busques http://www.videohelp.com/tools/vobsub

Sobre extraure els .idx/sub dels DVD de forma força rapida... crec que el millor seria aquest programa: http://www.videohelp.com/tools/PgcDemux
Es un poc complicat d'usar en un inici, pero crec que es el mes adient per a la tasca que vols fer, en pocs clics podras extraure els subs de un DVD.

Tot i que ara mateix no tinc ni temps ni ganes d'explicar com es fa, tot i aixi internet esta ple de tutorials, i encara mes, en aquesta web es dediquen a fer molts tutorials d'aquestos temes:
http://www.mundodivx.org/foro/index.php ... #msg189276
http://www.mundodivx.org/foro/index.php ... #msg190474

I si encara tens dubtes torna a preguntar aviam si et podem ajudar millor

fabrebatalla18 ha escrit:

Segurament no es diu vobsub a seques el programa, pero be, la millor web per a buscar aquest tipus de programes es aquesta: http://www.videohelp.com

He probat de posar vobsub i em surt una filtre (.dll) no un programa com a tal ni molt menys el programa que busques http://www.videohelp.com/tools/vobsub

Sobre extraure els .idx/sub dels DVD de forma força rapida... crec que el millor seria aquest programa: http://www.videohelp.com/tools/PgcDemux
Es un poc complicat d'usar en un inici, pero crec que es el mes adient per a la tasca que vols fer, en pocs clics podras extraure els subs de un DVD.

Tot i que ara mateix no tinc ni temps ni ganes d'explicar com es fa, tot i aixi internet esta ple de tutorials, i encara mes, en aquesta web es dediquen a fer molts tutorials d'aquestos temes:
http://www.mundodivx.org/foro/index.php ... #msg189276
http://www.mundodivx.org/foro/index.php ... #msg190474

I si encara tens dubtes torna a preguntar aviam si et podem ajudar millor

gràcies per la informació company, ja miraré el tutorial a veure si soc capaç de fer-ho. No sembla molt complicat

Vobsub? Coi, errada meva. VSrip. Extrau els subs dels dvds en format vobsub, (idx+sub).

Molt senzill de fer servir. Primer, si no tens els ifos i vobs extrets del dvd, ho hauràs de fer. Després, executa el vsrip. A la finestra carrega l'ifo i tria on guardar l'idx que generarà. Clica Next, i apareixerà els idiomes dels subs disponibles. Tria els desitjats i clica next. Espera a que acabi i ja els tindràs en idx+sub.

Aquest format tindrà el tipus de font, mida i color que dur al DVD. Molt còmode si no es vol editar, però, personalment, no m'agraden gens.
El pgcdemux, fa igual, però el format del subtítol extret és sup.

EDIT: He canviat un parell d'errades.

Per si de cas no el trobes, aqui esta: http://www.videohelp.com/tools/vsrip

gracies als 2, m'ho miro i a veure si soc capaç...