Anime i manga en català

Moderadors: Guiru, Maki

 
lupinsansei
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 337
Membre des de: dl. 24 maig 2010, 00:20

Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dt. 17 gen. 2017, 13:20

Hola

A veure gent, tinc un problema amb una cinta original de curta duració, 20 minuts. Resulta que es d'una sèrie antiga japonesa doblada al castellà, de la que no s'ha fet edició en DVD. El problema es que té dos audios barrejats: el castellà i el japonès. Pensava que escoltant d'un sol altaveu es resoldria, pero tampoc. Aleshores us voldria preguntar si algú sap alguna manera de poder separar els dos audios o si l'he deixar a mans de la gent més professional que digitalitza cintes de vídeo. Si us ho pregunto es perquè estem intentant fer un projecte d'aquesta serie i aquest audio no hi és enlloc. Ja em direu.
 
Avatar de l’usuari
fabrebatalla18
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3515
Membre des de: ds. 11 juny 2011, 17:30

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dt. 17 gen. 2017, 18:02

El teu reproductor VHS com es?
 
Avatar de l’usuari
magiblot
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 211
Membre des de: dg. 28 jul. 2013, 15:23
Contacta:

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dt. 17 gen. 2017, 20:19

Digue'ns la marca i el model del teu reproductor.
 
lupinsansei
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 337
Membre des de: dl. 24 maig 2010, 00:20

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dc. 18 gen. 2017, 01:00

Es un LG Model LV4685. He mirat de fer servir el comandament a distància per si hi havia alguna funció oculta a les opcions, però res de res. Sembla ser problema de la pròpia cinta. A l'edició d'aquesta devien barrejar els dos audios i va quedar fet un nyap.
 
Avatar de l’usuari
magiblot
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 211
Membre des de: dg. 28 jul. 2013, 15:23
Contacta:

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dc. 18 gen. 2017, 23:23

He donat un cop d'ull al manual d'instruccions del teu aparell i he trobat això:

Imatge

Prova a veure si tens sort tocant aquestes opcions.
 
lupinsansei
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 337
Membre des de: dl. 24 maig 2010, 00:20

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dj. 19 gen. 2017, 00:10

Ja ho vaig fer i res :( Es el que vaig comentar: diria que van barrejar els audios i va sortir una desfeta com aquesta.
 
Avatar de l’usuari
magiblot
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 211
Membre des de: dg. 28 jul. 2013, 15:23
Contacta:

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dj. 19 gen. 2017, 15:15

Vaja. I suposo que a la capsa de la cinta no hi deu haver cap indicació de si fa servir un sistema especial de so o res estrany?
 
lupinsansei
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 337
Membre des de: dl. 24 maig 2010, 00:20

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dj. 19 gen. 2017, 17:10

No hi diu res de res. Es la caràtula més simple que he vist mai: hi diu el títol de la sèrie als dos lloms de la cinta i a la portada i contraportada. Ah i el nom de la distribuïdora, la productora, el diari que la venia i l'any de la sèrie. Res mes. Ni res dels drets reservats ni res.

A part, he visualitzat altres capítols de la sèrie, també en varies cintes com aquesta, i se sentien bé: cap problema d'audio, ni havia de fer res, estaven bé.
 
Avatar de l’usuari
magiblot
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 211
Membre des de: dg. 28 jul. 2013, 15:23
Contacta:

Re: Una cinta de vídeo original amb dos doblatges barrejats

dv. 20 gen. 2017, 14:31

Llavors deus tenir raó, ha de ser un problema de producció.
Teòricament, si tinguéssim un àudio equivalent al japonès de la cinta, l'hi podríem 'restar' i quedar-nos només amb el castellà. Tret d'aquest mètode, no crec que hi hagi cap altra manera de separar els àudios.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 5 visitants