Anime i manga en català

Moderadors: Guiru, Maki

 
Blaugrana3

Com col-locar subtitols al lloc on correspongui del capítol?

dt. 06 juny 2006, 17:23

Tinc subtítols de bola de drac i no se com col-locar els subtitols al lloc precís del capítol on està doblat només en japonès. Sabeu q podria fer?
 
Avatar de l’usuari
Mad93
Moderadors
Moderadors
Entrades: 5850
Membre des de: dj. 27 nov. 2003, 20:00
Ubicació: Vivint a la universitat ><
Contacta:

dt. 06 juny 2006, 17:49

Has d'emprar programes com el medusa, SSA o subtitle workstation, que serveixen per això.
Imatge
Tant avorrit que m'he fet un bloc... un més. Servidor mig online...
 
Avatar de l’usuari
acayon
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1631
Membre des de: dg. 01 ago. 2004, 13:52
Ubicació: Madrid
Contacta:

dt. 06 juny 2006, 17:53

Yo te aconsejo el Aegisub, una maravilla, eso sí, son archivos ASS lo que genera, pero luego puedes pasarlos a SSA con el Medusa (sin perder los estilos), por ejemplo o con el SubtitleWorkshop (perdiendo estilos).

Ademas con el Aegisub puedes ver hasta la onda de sonido para marcar de dónde a donde va el subtitulo y adelantarlo o atrasarlo o incluso hacer karaokes xD.


Un saludo :adeu:
 
Avatar de l’usuari
Maki
Moderadors
Moderadors
Entrades: 6322
Membre des de: dt. 18 maig 2004, 17:02
Ubicació: Donde-puedo-verte
Contacta:

dt. 06 juny 2006, 18:25

acayon ha escrit:
Ademas con el Aegisub puedes ver hasta la onda de sonido para marcar de dónde a donde va el subtitulo y adelantarlo o atrasarlo o incluso hacer karaokes xD.


Con el Medusa tambien puedes ver la onda y hacer karaokes (que luego debes perfeccinoar en el After Effects)

por cierto que se han pasado opr el irc un par felicitandoos por la super release. Ale.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
acayon
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 1631
Membre des de: dg. 01 ago. 2004, 13:52
Ubicació: Madrid
Contacta:

dt. 06 juny 2006, 21:06

jeje ok, gracias de nuestra parte xD.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 10 visitants