Animelliure

Ja hem començat a treballar amb els blu-rays (bé, de fet, des que van sortir) per portar-vos una versió molt treballada i amb la millor qualitat possible de Shingeki no Kyojin en català. Els subtítulos principals són els d'Espanya, però els de català són al vídeo, només els heu de seleccionar.

Dades tècniques:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Contenidor: Matroska (.mkv)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Distribució: Torrent o parts .rar per mediafire i mega de 200 MB amb contrasenya (que seria: "Quality@100%")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Còdec de vídeo: h.264@10-bit@High4:4:4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ràtio de bits de mitja: variable, CRF de 19 a 20.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Còdec d'àudio: AAC@VBR, estéreo Q=1 (per a la 720p), FLAC (per a la 1080p). De moment, la 1080p porta àudio en espanyol, DTS-HD, del blu-ray original que vaig comprar.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pes: Variable. Les 1080p gairebé sempre pujaran de 1 GB, i les 720p, de 500 MB
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Resolució: 1920 x 1080 - progressiu real / 1280 x 720 - progressiu real
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Idioma de l'àudio: Japonès
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Idioma dels subtítols: Espanyol d'Espanya (predeterminat), espanyol neutre (enfocat als llatinoamericans) i català barceloní.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Qualitat dels subtítols: Flotants (soft-subs). Inclosos els karaokes i l'edició. L'únic no flotant és el logo de l'opening i el romaji del karaoke de l'opening.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Font: BDMVs originals japonesos -els de selecta només per l'àudio en espanyol-.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


01 - Per tu, dintre de 2000 anys - La caiguda de Shiganshina, 1a part (720p)



Versió 1080p



02 - Aquell dia - La caiguda de Shiganshina, 2a part (720p)



Versió 1080p



03 - Una tènue llum enmig la desesperació - La redempció de la humanitat, 1a part (720p)



Versió 1080p



04 - Nit de separacions - La redempció de la humanitat, 2a part (720p)



Versió 1080p



OVA 01 - El diari de l'Ilse - Memòries d'una soldat del Cos de Reconeixement



NOTA: L'OVA va amb l'opening de la versió BD 1080p, amb ordered chapters

ENLLAÇOS A LES CARPETES DE LES DESCÀRREGUES

1080p



720p



Nota: només recomanem la versió 1080p si teniu un monitor o televisor amb aquesta resolució nativa, o una de superior. Si el vostre monitor és d'una resolució inferior, com per exemple 800x600, 1680x1050 o una de més comú, 1366x768, recomanem la versió 720p. Us estalviareu 1 GB d'espai al vostre disc dur i gairebé no notareu la diferència (i dic gairebé perquè, si no compareu, no la notareu).

muchas gracias hace poco que conozco vuestro trabajo y es impresionante me gusta mucho el fansub por que te da a elegir como quieres verlo subitulada y muy buenas traducciones saludos

cloudsnake86 ha escrit:

muchas gracias hace poco que conozco vuestro trabajo y es impresionante me gusta mucho el fansub por que te da a elegir como quieres verlo subitulada y muy buenas traducciones saludos

¡Muchas gracias! Trabajamos con toda la diligencia que podemos. Algunos de nosotros nos dedicamos (o dedicaremos) en un futuro a ramas como la traducción o el sector audiovisual, así que intentamos superarnos a nosotros mismos. Espero que disfrutes lo que hacemos tanto como nosotros disfrutamos compartiéndolo.

PD: Publicat el 3r i 4t!

Descarregats tots 4. Gracies!

Bon treball i moltes gracies.

Hola, nois. Hem refet els primers 4 episodis, de moment només en 1080p (més endavant en 720p) i ara, a part de tot el que ja tenien fins ara, tenen el doblatge en espanyol del blu-ray espanyol original que em vaig comprar, en qualitat DTS-HD. Gaudiu-lo!

Ryuichi ha escrit:

Hola, nois. Hem refet els primers 4 episodis, de moment només en 1080p (més endavant en 720p) i ara, a part de tot el que ja tenien fins ara, tenen el doblatge en espanyol del blu-ray espanyol original que em vaig comprar, en qualitat DTS-HD. Gaudiu-lo!

Perfecte, ja els tinc! Bona feina

Publicada la OVA!!