Anime i manga en català

Moderadors: Steve Maister, wachimiro, Bilkoff

 
Avatar de l’usuari
campbell
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 57
Membre des de: dc. 18 març 2009, 19:14

Re: [DD] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dl. 19 jul. 2010, 14:45

Hola a tots:

Encara que amb retard, deixo aquí us els subtítols dels episodis 501-514 (548-561 CAT), és a dir, fins el 514, l'últim episodi emès. Inclouen els diàlegs no emesos en català pel K3 de l'episodis 507. També tenen les intros i endings no emesos en català:



Com ja sabeu, aquests subtítols que munto no són simplement els forçats tradicionals del K3. Els amplio amb els de les versions angleses i castellanes (sempre que en trobo fonts adients) i consten de:

    - Traduccions de cartells, rètols, diaris, notes, etc..
    - Presentacions dels personatges (nom, edat, professió).
    - Traducció íntegra de tots els diàlegs dels fragments no emesos en català (amb àudio japonès).
    - Traducció íntegra del les introduccions no emeses en català (amb àudio japonès).
    - Explicació de la resolució dels enigmes basats en el sil•labari japonès.
    - Traducció de termes japonesos tradicionals o històrics importants per a la comprensió dels casos.

Com sempre us dic:

Ha estat una feina dura i feixuga, ja que en molts casos les fonts eren poques o incompletes. Si a això li afegim les ficades de pota (mutilacions) del K3... Pot ser que hi falti algun detall, però en aquest cas, podeu estar segurs de que no existia en tota la xarxa cap altre sub amb aquest detall.

Disculpeu el retard.


Moltes gràcies als mestres xxx001, JosepM i fadrellcs per la seva feina.

Mestre xxx001, pots penjar-los quan vulguis a qualsevol dels teus posts.


Salut.

--campbell—
campbell l’ha editat per darrera vegada el dia: dg. 24 oct. 2010, 13:22, en total s’ha editat 1 vegada.
 
dareon88
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 161
Membre des de: dt. 06 feb. 2007, 21:24

Re: [DD] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dl. 19 jul. 2010, 15:26

moltes gracies campbell es una gran feina la que fas i s'agraeix
 
Avatar de l’usuari
hvicente
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 71
Membre des de: dl. 08 des. 2008, 20:20

Re: [DD] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dl. 19 jul. 2010, 16:54

Moltes gracies campbell!!
:lol:
 
tonielo10
Usuari
Usuari
Entrades: 4
Membre des de: dt. 03 nov. 2009, 16:26

Re: [DD] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dg. 12 des. 2010, 12:44

Heu vist que s'han començat a doblar le pel·licules en castellà també!? Ara ja es pot fer una versió triaudio!!! :D
 
xxx001
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 534
Membre des de: dj. 28 set. 2006, 00:34
Ubicació: none

Re: [DD] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dg. 12 des. 2010, 13:50

Ja hi ha versió Triaudio de la primera pel·lícula :xiulant: viewtopic.php?f=11&t=15727.
 
xxx001
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 534
Membre des de: dj. 28 set. 2006, 00:34
Ubicació: none

Re: [MU] D Conan:74-78,86,90,94-184,188-193,250,316,320-...

dg. 08 gen. 2012, 17:10

Degut a que no tinc contacte amb JosepM, i ja que quasi tots els enllaços son morts, hi ha altres versions pujades actives, demano que s'esborri el fil.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 6 visitants