Resulta que estic fent un fansub. Ja tinc els raws dels capítols. I alhora de fer el karaoke dels openings i endings m'ha entrat un dubte. Com puc fer per posar a cada capítol el mateix karaoke dels openings i els edings per no fer-los cada vegada en cada capítol!

Probablement faig tard a respondre, però el que solc fer jo és evidentment no fer-ho a cada capítol. Solc agafar algun "frame" de referència on la imatge sigui sempre igual, i veure quina diferència de temps hi ha comparant amb el mateix "frame" del següent capítol. Fas la resta, i el que et surti ho sumes o restes als temps de l'opening de l'anterior capítol, amb l'opció "Desplaça els temps" de l'Aegisub.

Una altra opció seria retallar l'opening o ending amb els subtítols ja incrustats i enganxar-lo al lloc corresponent del nou capítol, però em sembla bastant més complicat i susceptible d'errades que el primer mètode.

Sí, jo ho faig igual que l'Ereza. Copies les línies del karaoke del 1r capítol on el vas fer complet i les enganxes al .ass dels altres capítols movent els temps perquè encaixin.

Moltes gràcies!