Hola! tinc una pregunta sobre traducció de manga.
Si tu veus un manga a una web o algo, tel descarregues i dsprés el tradueixes a un altre idioma.. és il·legal?¿
mercii
Moderador: Elwe
xaiman ha escrit:domes pel fet de descargarlo ja u es a10
Bilkoff ha escrit:No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.
Mad93 ha escrit:No fa falta que sigueu paranoics, que no entren els geos a casa teva per compartir un manga, i a més, a animelliure només es fan mangues no llicenciats a españa, pel que ningú en té drets d'autor, representació aquí, vaja, no et denunciarà ningú per danys i perjudicis, perquè bàsicament ningú ho pot explotar aquí.
Paufiri, jo quan traduïa per exemple no tirava d'un manga en japonès, sinó en anglès, així que ja partia de la feina que un altre havia fet sobre l'original. Això però té un risc, a tot arreu es fan adaptacions a les expressions locals i per tant, fen reretraduccions t'arrisques a que la teva traducció disti en certs punts del significat estricte a l'original japonès. Quan més traduccions hi ha pel mig, més s'accentua això.
En quan a la traducció parles de traduïr-lo al català ? No entenc aquest punt, perquè si és així perquè no passar directament els mangues del fansub? XD
No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.
Uchiha_Itachi ha escrit:No, en Espanya no es il·legal descarregar-te coses, el que seria il·legal es lucra-te amb això.
De moment...
P.D.: Welcome to Sinde's Law '
Paufiri ha escrit:xaiman ha escrit:domes pel fet de descargarlo ja u es a10
llavors el mangues que es poden descarregar des d'animelliure son il·legals? xD
Maki ha escrit:Paufiri ha escrit:xaiman ha escrit:domes pel fet de descargarlo ja u es a10
llavors el mangues que es poden descarregar des d'animelliure son il·legals? xD
Ja t'han contestat, però només recordar-te que hi ha gent de la qual no t'en pots creure res del que diuen, perque mai saben de què parlen.