Anime i manga en català

Moderador: Elwe

 
CriB
Usuari
Usuari
Entrades: 3
Membre des de: ds. 15 maig 2021, 19:25

Traducció al català del manga Cinturó Negre (Yawara!)

ds. 22 maig 2021, 13:57

Hola,

Fa uns mesos vaig iniciar l'anime en català de 'Yawara', en el nostre país també conegut com a 'Cinturó Negre'. Els que heu vist la sèrie, sabreu que l'anime està inconclús, restant els set darrers volums del manga sense estar animats. Davant les dificultats, si no impossibilitat, per trobar el manga en català o castellà, he pensat que seria bona idea traduir aquesta obra, si més no els capítols que mai van ser projectats per la pantalla petita. La idea seria fer-ho en base el manga digitializat en japonès a partir de dos simples programes, Copyfish (un programa OCR) i DeepL (un traductor molt fidel a la llengua original, tot i no disposar de traducció directa al català). Com observareu, no és necessari saber japonès, tan sols tenir ganes de dedicar-hi hores, ja que és una feina molt feixuga convertir cada bafarada en lletra, i aquesta ser traduïda per, finalment, inserir-la en el manga en la nostra llengua.

Si algú s'animés o hi entengués més en la matèria, resto a disposició. Ara la pilota està a la teulada dels que s'apuntin.

CriB.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant