doncs resulta que fa temps vaig descobrir una pel·lícula força interessant: Zeitgeist. És una pel·lícula força currada que va de 3 temes: la religió (en aquest cas, cristiana), els atemptats de l'11-S i el sistema econòmic mundial, i tot amb un fil argumental que els connecta (més informació aquí).
Després d'una matada d'un servidor, he aconseguit traduir, sincronitzar i fer alguns efectes als subtítols. Ara bé, el que queda per fer és:
1) Correcció.
2) Revisió de temps. En general he optat perquè cada línia comenci i acabi en centèsimes múltiples de 5 (0, 5, 10, 15, 20...), ja que m'ha semblat que quadra prou bé i és més senzill després de revisar. A més, he mirat diverses vegades el vídeo i no em fa l'efecte que hagi quedat desincronitzat.
3) Si es tenen ganes, posar algun estil. Si es vol, es pot canviar alguna cosa de colors, efectes o demés. Ara bé, val més no canviar la font i la mida del Default perquè sinó hi ha una colla de \move que s'hauran de tocar, i és una mica emprenyador
4) Incrustar subtítols, que no sé ni com es fa ni quins codecs es fan servir.
Si algú em pot donar un cop de mà, benvinguda serà l'ajuda. Ara mateix tinc els subtítols, l'àudio, la font que tinc al Default (Tekton Pro), el vídeo i el torrent per baixar el vídeo.
Vinga, qui s'hi apunta?
