Material:
- Fuente de video: https://nyaa.si/view/1252970
- Fuente del audio castellano: DVD SV (tengo los DVD en formato DVD-Video sin recomprimir).
- Fuente de los subtítulos: Netflix (menos el avance, que no está en Netflix, ahí se usarían los subs del DVD de SV).
Cosas a tener en cuenta:
- El video es la mejor fuente posible hasta la fecha, el trabajo de SOFCJ ha sido increíble, ha resuelto casi al 100% todos los problemas de origen: un entrelazado horrible y el efecto arcoiris.
- El doblaje esta hecho a 23,976 fps, por tanto no habría que alterar ni la velocidad ni el tono, simplemente sincronizarlo ajustándolo en las diferentes secciones del capitulo (OP-Prólogo-Parte A-Parte B-Ending) y añadiéndole el avance del audio japonés ya que el DVD español tiene el avance en un archivo aparte en forma de extras.
- El DVD español tiene 2 audios en castellano, uno en 2.0 y otro en 5.1, este 5.1 es falso, es un "upmix" (lo equivalente a reescalar un audio), hay que usar el audio 2.0.
- Los subtítulos de Netflix hay que sincronizarlos con un pequeño "delay" inicial y añadirles el avance del los subtítulos del DVD de SV.
- No hay subtítulos forzados en Netflix pero se pueden hacer fácilmente copiando en un nuevo archivo el OP/ED de los subtítulos completos y copiando todas las frases que estén en mayúsculas en Netflix ya que eso serán rótulos que salen en pantalla, ejemplo: "CENTRO DE TOKIO\NAÑO 11 DE LA ERA MEIJI (1878)", además de copiar el avance ya que al no estar doblado también necesita de forzados.
- Kobasen97 me ha corregido el OP1-ED1 para los subtítulos forzados (la traducción original es de Netflix), arreglando los signos de puntuación (en Netflix cada frase del OP/ED empieza en mayúsculas) y arreglando un par de frases que no tenían sentido. He usado los mismos subtítulos para el OP-ED de los subtítulos completos. Imagino que si alguien decide seguir el proyecto no tendrá ningún problema en revisar el resto de OP/ED (solo los OP y ED, no lo revisará todo).
- También he hecho unos chapters para poder saltar entre las diferentes partes (Opening, Parte A, Parte B, Ending y Avance).
He hecho el primer capitulo para que veáis como quedaría. No es una de mis prioridades, por eso dejo aquí esta explicación y ofrezco el material para poder completar este proyecto.
Dicho todo esto, si alguien quiere este material (las RAW las tengo resubidas también) puede dejar un mensaje y le daré el material para que haga una release siguiendo el par de consejos que he dicho.