Nou pòster d'Steins;Gate!!

Avui preestrena de Naruto en català a les 20:50 i a partir del 13 de desembre al SX3! Magnífica notícia!

conan_1989 ha escrit:

Avui preestrena de Naruto en català a les 20:50 i a partir del 13 de desembre al SX3! Magnífica notícia!

Joder... arriba uns 20 anys tard, no?

Algú sap si l'han doblada actors "clàssics"? Sem faria molt dificil veure-la si no sentis les veus de sempre sent una sèrie tan antiga

thegarfel ha escrit:

conan_1989 ha escrit:

Avui preestrena de Naruto en català a les 20:50 i a partir del 13 de desembre al SX3! Magnífica noticia!

Joder... arriba uns 20 anys tard, no?

Algú sap si l'han doblada actors "clàssics"? Sem faria molt dificil veure-la si no sentis les veus de sempre sent una sèrie tan antiga

Aquí tens la fitxa d'actors:
http://eldoblatge.com/fitxa/6214

Comte Urà ha escrit:

thegarfel ha escrit:

conan_1989 ha escrit:

Avui preestrena de Naruto en català a les 20:50 i a partir del 13 de desembre al SX3! Magnífica noticia!

Joder... arriba uns 20 anys tard, no?

Algú sap si l'han doblada actors "clàssics"? Sem faria molt dificil veure-la si no sentis les veus de sempre sent una sèrie tan antiga

Aquí tens la fitxa d'actors:
http://eldoblatge.com/fitxa/6214

Uff... a aquests els coneixen a casa seva a l'hora de dinar i para de comptar. Quina decepció de càsting

Tens un Lluis gustems, un Daniel Albiach,Juan Antonio Bernal un Roger Pera,Un David Jenner,una Eva luch,un Eduard Itchart,Josep Maria Mas, Ramon Canals... però quina decepció d casting i sobretot, noimés els coneixen aa casa seva.Jo crec que ni l'has vist bé el càsting i has dit la primera animalada que t'ha passat pel cap.

I per cert si vols doblatges de fa 20 anys, fabrica una màquina el temps o demana un desig abans de demanar coses difícils...pero vaja, practicament qualsevol d'aquests actors hi era fa 20 anys

Noín ha escrit:

Tens un Lluis gustems, un Daniel Albiach,Juan Antonio Bernal un Roger Pera,Un David Jenner,una Eva luch,un Eduard Itchart,Josep Maria Mas, Ramon Canals... però quina decepció d casting i sobretot, noimés els coneixen aa casa seva.Jo crec que ni l'has vist bé el càsting i has dit la primera animalada que t'ha passat pel cap.

I per cert si vols doblatges de fa 20 anys, fabrica una màquina el temps o demana un desig abans de demanar coses difícils...pero vaja, practicament qualsevol d'aquests actors hi era fa 20 anys

Tio, a mi m'encanta el Roger Pera des que el vaig sentir a L'Escurçó Negre fa més de vint anys! Els altres no mels sé de memòria però ja et crec que són l'òstia també i els dec haver sentit mil vegades.

T'ho reconeixo que m'ho he mirat per sobre i he parat de llegir quan he vist el càsting principal. Però és que... qui fa de la Sakura, d'en Sasuke? Són un 50% de la sèrie... o no?

No cal cap màquina del temps. Els especials que han sortit ara de Doctor Who han recuperat els mateixos dobladors que fa 15 anys! Potser els actors de la "golden age" del doblatge d'aquest país no estaven disponibles, però cony, una sèrie com Naruto és mereix veus d'aquell calibre. A tu no t'agrada veure un anime i dir "ah, aquest és el que feia de X a Inuyasha o Y al Bola". I vamos... que el David Jenner serà conegut, però no li pega a en Naturo i en Kakashi es la veu del Kogure d'Slam Dunk, vale... però li escau aquest registre? En quatre ulls fent de Kakashi?

I sí, sóc conscient que és un comentari super nostàlgic i que aporta poc a una nova generació que no ha vist aquelles sèries potser.

A mi m'agardaen els dobltges de qualitat, i aquests es poden conseguir amb els nous actors i actrius que surten.Una serie com Naruto, que té moltíssims personatges ha de ser molt díficil de dirgir i per això al final has de tirar de molt gent nova i combinar amb veterans com els citats.

és evident que la nostalgia afecta, a mi el primer.A mi em passa que totes les veus joves d'ara ho fan molt bé però em sonen molt similars.

Jo crec que en David Jenner li pega a en nartuo, tampoc se m'acueixen més veus.El problema és quan associes veus a altres persoantges com en Kkashi. Ara et sona a Kogure, però li has de donar temps també

a veure aquest doblatge es basa amb el redoblatge en castella que ha fet selecta per shippuden, que clar, ha sigut molt criticat per diversos motius, el primer i mes important per que canviar tot el repartiment, ja que la serie es doblava a madrid i ara es fa entre barcelona (els protes) i valencia (la resta). Tambe s'ha criticat molt que es un doblatge fet sense director (suposo que en catala igual, tot i que a la fitxa iindica que si, pero crec es el propietari de l'estudi), on no mantenen gaire la coherencia de termes (un dia diuen un atack traduit, l'endema amb el nom original) i sense cap tipus de revisio amb cagades com dir una vegada NATURO en comptes de NARUTO

Mirant la fitxa, tampoc veig que la SAKURA o el SASUKE siguin nou vinguts al mon del doblatge, diria que tots dos porten mes de 10 anys a la professio (l'hector potser que comences com en marc gomez a blue dragon) mes aviat el problema es que s'ha doblat molt poc anime en catala i per aixo no els tenim gaire escoltats, pero en castella, tant anime com imatge real, no han parat de treballar (a mes l'hector es HDUB )

diria que de la fitxa en questio deuen haver-hi uns 10 que si que no em sonen de res, pero en el seu dia tambe en Zanni va fer servir novells per la boa hanckock per exemple i ell mateix no era pas un primera espasa quan li van donar al goku

Un doblatge sense director? wtf?
Sobre canviar la traducció dels atacs tampoc és nou en el món del doblatge català, per posar un exemple dels dos animes que estic veient, One Piece i Inuyasha, els atacs, els noms de les espases... canvien cada X episodis així que és habitual ja aquesta cagada.

Tinc vàries preguntes. Primer, de Steins;Gate no em queda clar l'infografia que hi ha més amunt. Acabo de mirar al SX3 i només hi ha 5 capítols de la primera temporada.

Sobre Naruto, se sap si emetran tota la sèrie? Estaríem parlant de més de 700 episodis.

D'altra banda acabo de veure que al Prime Video han ficat ja la segona temporada de Guardians de la Nit (jo pensava que encara no tenia doblatge al castellà), es sap si tenen pensat portar-la al SX3?

La segona temporada de Kimetsu no Yaiba porta com un any doblada al castellà a crunchyroll.

Salut!

Noín ha escrit:

A mi m'agardaen els dobltges de qualitat, i aquests es poden conseguir amb els nous actors i actrius que surten.Una serie com Naruto, que té moltíssims personatges ha de ser molt díficil de dirgir i per això al final has de tirar de molt gent nova i combinar amb veterans com els citats.

és evident que la nostalgia afecta, a mi el primer.A mi em passa que totes les veus joves d'ara ho fan molt bé però em sonen molt similars.

Jo crec que en David Jenner li pega a en nartuo, tampoc se m'acueixen més veus.El problema és quan associes veus a altres persoantges com en Kkashi. Ara et sona a Kogure, però li has de donar temps també

Doncs haig de confessar que anava errat!

He fet servir el VPN de l'empresa per veure els primers capítols i val a dir que no tinc gaires queixes amb el doblatge. Fins i tot el tó d'en Kakashi (força passota) li escau! Això sí, el Sasuke no m'acava de fer el pes... però és que no suporto el personatge anyway

Aviam si algú pot pujar la sèrie al drive o a telegram o si no em fotran al carrer jaja!

proslambanomenos ha escrit:

Tinc vàries preguntes. Primer, de Steins;Gate no em queda clar l'infografia que hi ha més amunt. Acabo de mirar al SX3 i només hi ha 5 capítols de la primera temporada.

Sobre Naruto, se sap si emetran tota la sèrie? Estaríem parlant de més de 700 episodis.

D'altra banda acabo de veure que al Prime Video han ficat ja la segona temporada de Guardians de la Nit (jo pensava que encara no tenia doblatge al castellà), es sap si tenen pensat portar-la al SX3?

La infografia era només durant el manga BCN, com posa al començament de la mateixa. Si vols la infografia actual, ara te la passo.

proslambanomenos ha escrit:

Tinc vàries preguntes. Primer, de Steins;Gate no em queda clar l'infografia que hi ha més amunt. Acabo de mirar al SX3 i només hi ha 5 capítols de la primera temporada.

Sobre Naruto, se sap si emetran tota la sèrie? Estaríem parlant de més de 700 episodis.

D'altra banda acabo de veure que al Prime Video han ficat ja la segona temporada de Guardians de la Nit (jo pensava que encara no tenia doblatge al castellà), es sap si tenen pensat portar-la al SX3?

Actualment, Naruto té uns 42 episodis doblats a AnimeBox. Aquests segur que ens arribaran. Llavors, suposo que continuaran doblant-ne. Crec que tenen llicenciada tota la sèrie original, o sigui, uns 220 episodis. Però no ho sé segur, ara mateix.

Sobre guardians de la nit, l'SX3 tindria via lliure per llicenciar la sèrie, ja que Selecta va comprar-ne els drets. El problema, però és que la T2 de Guardians té una qualificació per edats de 16 anys, i l'SX3 (com tots els canals infantils) en té una de fins a 14 anys. És per això que fins ara no s'ha pogut emetre la sèrie allà.