Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

ds. 14 ago. 2021, 19:58

Bueno, eso no se sabe Taketokun si te pongo mi ejemplo yo DB lo descubrí en castellano y la vi entera por primera vez con dicho doblaje, me chirriaba mucho los bailes de voces de los personajes sobretodo el de Goku que el pobre lo han doblado 5 actores en todo lo que existe de Bola de Drac, hasta que por mi mismo comprobé que Zanni lo había doblado en todas y cada una de las series y de ahí que no conciba nada de DB en castellano, de hecho ahora me acuerdo de muy pocas voces de la versión castellana. lo de Ondas vitales y luces infinitas a parte.

Por no hablar del caso de Sakura la caçadora de cartes, que mira que es raro que Netflix no ponga un aviso del plan:"Se recomienda NO utilizar auriculares para ver esta serie en caso de escucharlo en la versión castellana" y luego Kero hablando con acento de México en un doblaje de España. Suerte que esa serie si tiene la opción del catalán milagrosamente.
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1108
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

ds. 14 ago. 2021, 23:14

lo kero fue una mala opcion para adaptar el accento o dialecto de osaka, pero que hubiera sido peor mexicano o andaluz? o catalan? tal vez lo mejor es lo que hizo glenat, poniendole castellano antiguo.

ahi en catalan lo dejaron tal cual, por lo que no se puede decir que sea una buena adaptcion, talvez la mas "cobarde"
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dt. 17 ago. 2021, 16:41

Lo que está claro es que hay que pedir formalmente a las plataformas que los doblajes de anime en catalán que se hacen lleguen a estas, yo lo de pedir a mansalva que vuelva el 3XL lo dejaría ya a un lado.
https://www.racocatala.cat/canal/articl ... a-marginal
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dv. 27 ago. 2021, 23:33

https://ramenparados.com/el-80-de-la-ta ... n-catalan/
Joan Herrero respondió a ello diciendo que no descartan hacerlo en el futuro pero que actualmente se basan en sus estudios de mercado, ya que la recaudación en cines de las películas de la franquicia se encuentra en torno al 80% en favor del doblaje catalán.

Para colmo no está en catalán entre sus opciones de audio esta situación se le puede llamar frustrante.
http://misiontokyo.com/noticias/la-cuar ... rime-video
Este es el camino
 
Kosmo_manga
Usuari
Usuari
Entrades: 2
Membre des de: dc. 10 març 2021, 22:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

ds. 28 ago. 2021, 01:11

És una cosa que no entenc, crec que els distribuïdors seran uns altres, si no, no m'ho explico.
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dt. 31 ago. 2021, 15:13

Teniu la pel·lícula de l'estudi Trigger PROMARE! a Amazon prime video i aquesta té l'audio en català
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dj. 02 set. 2021, 00:50

[quote="Bluepheasant"Ranma ½ en bluray i amb l'audio català[/quote]
Vídeo que confirma que tindrem la versió en català, COMPREU-LA!
Este es el camino
 
Ender11
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 118
Membre des de: dj. 28 ago. 2014, 19:12

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dj. 02 set. 2021, 18:21

Pel que es veu Coalise Estudio ha lliçenciat l'anime "Inu to Neko Docchi mo Katteru to Mainichi Tanoshii" en català i castella, no m'agrada aquest estil d'anime pero algo es algo. Son els que van lliçenciar Cells at Work i Spice and Wolf en castella (aquest ultim encara no ha sortit) i estan en subs en català. Estara en el seu streaming, es un estudi nou que fa mes o menys 1 any que ha sortit.

http://misiontokyo.com/noticias/inu-to-neko-docchi-mo-katteru-to-mainichi-tanoshii-licenciada-por-coalise-estudio
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dj. 09 set. 2021, 16:36

Encara que no sigui anime teniu la nova pel·lícula d'SPACE JAM a Prime Vídeo i RakutenTV en àudio català. Amb les veus de Isabel Valls (Lola Bunny), Xavier Fernández (Bugs Bunny) J.A. Bernal (Ànec Duffy) Ramon Canals (Dinamita Sam) Antoni Forteza (Gall Claudi) i Mark Ullod (Lebron) un doblatge molt ben fet i grans veus que portem sentint desde fa anys + veus que prometen molt..
Els Looney Tunes sempre han sigut els mateixos actors de doblatge tant en castellà com en català.
De moment es pot llogar i comprar, mes endavant ja es podrá veure amb la subscripció normal.
Imatge

Els barrufets clássics gratis i legal al seu canal oficial a Youtube:
https://www.youtube.com/c/barrufets
Bluepheasant l’ha editat per darrera vegada el dia: dg. 10 oct. 2021, 14:30, en total s’ha editat 1 vegada.
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dt. 21 set. 2021, 10:15

S'ha de fer mes ressò contra la nova llei de l'audiovisual que no garanteix que el gallec, català, euskera o valencià tingui presencia al menú d'idiomes de Netflix, Amazon o Hbo Max.
A Euskadi hi comença a haber-hi moviment per part de @Neuskaraz.
https://mobile.twitter.com/DoblatgeCata ... 3140298758
Este es el camino
 
Al_undra
Usuari
Usuari
Entrades: 6
Membre des de: dj. 18 feb. 2021, 16:05

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dc. 29 set. 2021, 22:22

La veritat que quan vaig vore que cowboy bebop i trigun no tenien l'opció català a netflix em vaig quedar de pedra, incomprensible.
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dg. 10 oct. 2021, 14:29

Jo no sé quin cost ha de pagar una distribuidora com Jonu o Selecta per posar l'audio en català, ja va dir en Manu de Selecta a un directe, que els audios en català la ccma els cedeix sense cap cost es més; ELS OFEREIX. I el manager de la nova Jonu diu que TV3 fa pagar. Doncs es mentida, a Netflix no li costa res afegir un idioma, qui ha de remasteritzar audios es el departament de cultura per que les plataformes els puguin afegir.
No els hi renta afegir un doblatge ja fet, però si fer el pitjor doblatge de la història de l'anime en català que a mes sembla que Netflix el va afegir sense cap problema.

¿Que passarà quan totes les series de Bola de Drac (que té tots els audios digitalitzats i en bon estat) arribin a una plataforma a nivell mundial?

https://twitter.com/DoblatgeCatala/stat ... 7884344322
Imatge
Bluepheasant l’ha editat per darrera vegada el dia: dg. 10 oct. 2021, 14:48, en total s’ha editat 1 vegada.
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
RudraCNG
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 97
Membre des de: dg. 13 des. 2020, 20:37
Ubicació: Catalunya

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dg. 10 oct. 2021, 14:42

Sí, em sembla que alguna vegada ja havien sortit a dir que TV3 cedeix els àudios de franc (cosa que em sembla lògica), a més que en tenim 1000 exempled. És a dir, que el pes de la decisió recau en les plataformes i en el ressò que en fem els usuaris.

El que no entenc és per què la Sakura sí i tota la resta no (pel que fa a Netflix, vull dir).
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dg. 10 oct. 2021, 14:50

RudraCNG ha escrit:
Sí, em sembla que alguna vegada ja havien sortit a dir que TV3 cedeix els àudios de franc (cosa que em sembla lògica)

Es el que ha de fer, perquè la televisió catalana es va crear per fomentar i difondre la llengua catalana, si no ho fa la seva existència no té cap sentit per molt català que es parli en aquest canal.
Este es el camino
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Anime en català a les Plataformes VOD

dc. 23 feb. 2022, 14:08

Ara que la pàgina web del doblatge torna a estar activa després de tants anys, donarem prioritat a fer les fitxes dels animes que están disponibles en català a les plataformes d'streaming.
http://www.eldoblatge.com/fitxa/5330
http://www.eldoblatge.com/fitxa/202
http://www.eldoblatge.com/fitxa/5313
Este es el camino

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 15 visitants