Hola a tots. Feia molts anys que volia fer això però mai trobava el moment. Fa uns 5 anys faig fer uns muntatges de les sages on combinava els episodis en catala de la serie "Bola de drac" (Original i Z) com si fossin una pel.lícula llarga (normalment d'unes 4 o 5 hores, jeje) i sense practicament res de farciment. Doncs mentres feia els muntatges revisava el manga sempre. Del "Bola de drac" original en vaig fer 7 episodis i del Z 7 més. La base eren els episodis de les releases més bones d'animelliure i ho feia amb el virtualdub. No em surtien perfectes però si potables pel que jo volia.
L'últim que vaig fer (perque no és un secret que després d'aquí ja no m'agrada el que van fer amb la serie i la franquicia) feia referencia a "El joc d'en Cèl·lula". Comença des de que en Cèl·lula anuncia els jocs per televisió fins que la colla es despedeix de'n Trunks del futur a la corporació capsula. Aquesta saga es de les meves preferides i com alguns altres seguidors considero que hauria d'haver estat el final de la franquicia. Però sempre havia tingut una espineta amb aquesta saga i aquesta era el continuat canvi de veus que hi va haver amb alguns dels protagonistes. I lo més trist es que (pel que he sentit alguns cops) les veus primerenques tenien pensat seguir fins al final però per unes determinades circumstancies no van poder. Pero que al doblatge de Kai per sort ho van respectar en gran part.
Aquests dies al final he trobat un moment i he fet el següent. Partint del montatge que vaig fer d'aquesta saga i agafant episodis del Kai (del 84 al 97 per ser exactes) he fet una serie de 46 clips en format avi que dona com a resultat un muntatge de 4 hores i tres quarts que abarca tota aquesta etapa sense practicament res de farciment (només hi ha aquell que per continuitat es feia necesari incloure'l). I on he mirat que quedesin aquestes asociacions al maxim possible:
-Son Gohan / Joël Mulachs
-Cor Petit / Xavi Fernandez
-Yamcha / Oscar Muñoz
-Satan / Joan Pau Piqué
-Presentador de TV del joc / Joaquim Sota
A vegades s'escolta la Calvo, la Aldabó, el Llorens, el Doncos, etc... pero es més que res per no alterar la bso o be perque deien una frase solta i curta no massa rellevant i no ho pagava. Ja que em xerrat de Bso ... tranquilitat! Hi ha "Un ocell se'n va volant" al muntatge! I només li he fet una trapelleria: li he posat el crit en japones del 93 (i ha quedat força be, doncs tenim disponible la cançó en catala neta sense efectes). De fet també ho he provat amb el crit de la Joël, pero m'ha agradat més com ha quedat amb el japones.
S'ha de dir que el 65 % del metratge pertany al doblatge en catala (amb el seus crits ens japones en els combats) del 93-94 i el 35 % al doblatge de kai del 2011.
Si algu que tengui més practica que jo es veu en coratge de ajuntar aquests 46 clips (perque el virtual dub no em deixa) i fer els talls corresponents (doncs algunes transicions em van fallar un poc o hi ha algun minisegon d'un fotoframa anterior que no vaig poder eliminar) per acabaro de pulir els hi passare sense cap problema. Que m'en dieu.