Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

 
Avatar de l’usuari
fabrebatalla18
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3515
Membre des de: ds. 11 juny 2011, 17:30

Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a internet.

dg. 13 feb. 2022, 23:43

Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a internet.

L'emissió sembla que va començar ahir, amb l'episodi 1, i avui diumenge n'han emes 3 més, i a partir del cap de setmana vinent n'emetran 3 els dissabtes i 3 els diumenges, a partir de les 8 del mati, i com dic, aquest doblatge mai s'ha publicat a internet ni s'ha venut en DVD.
 
Avatar de l’usuari
wachimiro
Moderadors
Moderadors
Entrades: 1966
Membre des de: dg. 19 feb. 2006, 16:53

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dl. 14 feb. 2022, 01:17

Gràcies per l'avís, a veure si algú ho captura i podem tenir una bona release ;)
Si teniu cap problema per descarregar amb JDownloader feu servir aquesta versió i actualitzeu aquí la trobareu. -->>JDownloader <<--
 
Avatar de l’usuari
terminator
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3015
Membre des de: dt. 29 jul. 2008, 11:18

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dt. 15 feb. 2022, 00:28

wachimiro ha escrit:
Gràcies per l'avís, a veure si algú ho captura hi podem tenir una bona release ;)


Ya estamos en ello, no ti preocupare.
 
Avatar de l’usuari
aqz
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 354
Membre des de: dj. 04 nov. 2004, 22:33
Ubicació: Badalona

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

ds. 19 feb. 2022, 10:52

Yo grabado los de hoy que fuerte el audio secundario es Italiano
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1108
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dg. 20 feb. 2022, 17:08

aixo es perque la versio europea i la japonesa son diferents en temes de muntatge de capitols i no recordo si tambe en ordre, es per aixo que la V.O en aquest cas en la italiana, a mes de ser una coproduccio entre el japo y europa, com multituds de series de l'epoca. Quan 39escalones la va editar en dvd fa uns anyets, tambe portava l'italia com vo i despres el castella
 
Ed_Carnby
Usuari
Usuari
Entrades: 4
Membre des de: dg. 13 juny 2021, 01:04

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dl. 21 feb. 2022, 04:35

De fet, això que comentes, taketokun, també passa amb moltes sèries franceses de l'època com "Ulisses 31" o "L'inspector Gadget". El que em pregunto és quin elenc d'actors de veu deuria ser el de la versió original, si el francès o el japonès. A l'edició francesa en DVD d'"Ulisses 31" només hi havia l'àudio francès i interpreto que en aquest cas concret es va animar a partir de la interpretació de l'elenc francès. Però tampoc hi posaria la mà al foc.
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1108
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dl. 21 feb. 2022, 08:28

jo apostaria que van agafar de base la italiana, ja que per exemple, l'opening catala que s'ha penjat a la xarxa s'assembla mes al italia que al castella (i gens al japones, que te una altra canço, tant per l'opening com per l'endig)

tambe es curios que quan es va emetre a TVE (com a minim la primera vegada) l'ordre dels capitols no es el mateix que la versio japonesa, i ara, si mires el primer capitol segons el dvd (i imagino que sera tambe el primer de btv), en la versio castellana fan veure que en watson puja al vaixell "mode espia" fent veure que no coneix a en sherlock i que al vaixell pirata hi ha en moriarty, i en canvi en el japones, es al vaixell on es coneixen per primera vegada en sherlock i en watson i en cap moment se sent (perque mai es veu) a en moriarty (en aquest capitol hi ha moltes frases en off, on al japones no es diu res de res)

al segon capitol passa semblant, en la versio catellan (i europees suposo) en watson va en taxi fins a baker street amb ganes de tornar a casa, pero a la versio japonesa es la primera vegada que hi va, per tant tots els dialegs del començament estan canviats.

imagino que la versio catalana deu veure de la europea/castellana i pasara el mateix.

coses dels 80
 
noviluni
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 112
Membre des de: dl. 28 ago. 2017, 18:39

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dl. 21 feb. 2022, 11:14

Quina passada!
 
Ed_Carnby
Usuari
Usuari
Entrades: 4
Membre des de: dg. 13 juny 2021, 01:04

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dl. 21 feb. 2022, 15:44

Ostres! No en tenia ni idea, de totes aquestes diferències entre la versió europea-italiana i la japonesa. Però bé, es el que tú dius, coses dels 80. Encara recordo quan vaig descobrir que la cançó espanyola de "Campeones" era la mateixa que la cançó italiana de "Lupin III", però amb la lletra canviada, esclar.
 
lupinsansei
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 337
Membre des de: dl. 24 maig 2010, 00:20

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dt. 22 feb. 2022, 08:18

Carai quina sorpresa! No recordo quin doblatge tenia en català però si que serà interessant poder-la veure així. Gràcies pels qui ho fareu possible.
 
Avatar de l’usuari
tato25
Chishinchu
Chishinchu
Entrades: 3524
Membre des de: dg. 24 jul. 2005, 16:21
Contacta:

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dc. 23 feb. 2022, 05:18

Según leo, ya se emitió en 2005 en la misma cadena. Otra cosa es que pasara desapercibido. Pero me alegro que la vuelvan a emitir.
Imatge
 
Avatar de l’usuari
taketokun
Ushinchu
Ushinchu
Entrades: 1108
Membre des de: dg. 17 gen. 2010, 21:28

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

ds. 26 feb. 2022, 15:32

doncs si al 2005 ja es va emetre, potser que ja ho fessin en catala i ara estiguin emeten el mateix master, amb menys qualitat que el del dvd de 39 escalones?
 
Avatar de l’usuari
fisiko005
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 236
Membre des de: dj. 30 set. 2010, 19:00
Ubicació: València, País Valencià

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dc. 02 març 2022, 09:10

Quina sorpresa saber que n'hi ha doblatge català d'esta sèrie a vore si amb sort algú la captura i és fa un montatge com cal
Jo.....Parle, pense, escric, somie, estime, recorde, imagine, gaudisc, llegisc, plore, m'emocione en Valencià VISC a Valencià!
 
Avatar de l’usuari
aqz
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 354
Membre des de: dj. 04 nov. 2004, 22:33
Ubicació: Badalona

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dv. 04 març 2022, 09:48

Mañana sábado no dan Sherlock Holmes dan otra serie se llama Els misteris de l'Alfred Eriçó lo he comprobado en la web y la programación y coinciden
 
Avatar de l’usuari
tebas_king
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 781
Membre des de: dj. 10 feb. 2011, 16:06
Ubicació: Una petita illa al mediterrani

Re: Sherlock Holmes (1984) de Hayao Miyazaki s'emet a BTV (Barcelona TV) en català, un doblatge fins ara inèdit a intern

dv. 04 març 2022, 12:52

aqz ha escrit:
Mañana sábado no dan Sherlock Holmes dan otra serie se llama Els misteris de l'Alfred Eriçó lo he comprobado en la web y la programación y coinciden

Solo se doblaron 16 en catalán y ya se han emitido todos. Hubiese estado bien una re-emisión.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 24 visitants