Anime i manga en català

Moderadors: Maki, Steve Maister

 
Avatar de l’usuari
Camel3XL
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 169
Membre des de: dg. 16 oct. 2022, 22:03
Contacta:

Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dj. 08 des. 2022, 19:48

Aquest matí, al canal pop-up de l'X3 sobre anime amb motiu del saló del manga, s'han emès cinc capítols de Ranma 1/2. Aquests capítols no s'han penjat a la carta, només es podien veure en directe. El canal de twitter de l'SX3 (https://twitter.com/SomSX3/status/16008 ... PwXJjjE6TQ), però, ha confirmat que es tornarà a emetre la sèrie al gener de 2023!!
Canal de discord Anime SX3
Imatge
 
Akrit84
Ishinchu
Ishinchu
Entrades: 52
Membre des de: dt. 29 des. 2020, 16:15

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dj. 08 des. 2022, 20:48

Els audios son els destrossats per Selecta, millor no usar-los per conservació.
 
Avatar de l’usuari
stex3
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 744
Membre des de: dg. 17 abr. 2005, 13:26
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

ds. 10 des. 2022, 14:58

No entenc com poden emetre la sèrie amb el doblatge de selecta. Tots saben que són selecta són uns inútils i que destrossen qualsevol cosa que fan, però se suposa que TV3 té guardat el doblatge original pel qual haurien de ser capaços d'emetre la sèrie en la qualitat que es mereix. Se suposa que només mirant al seu arxiu haurien de veure que la versió antiga té millor qualitat que la de Selecta.
Imatge
 
Noín
Ryushinchu
Ryushinchu
Entrades: 2054
Membre des de: dg. 21 març 2004, 18:00
Contacta:

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

ds. 10 des. 2022, 20:10

Ja que suposo que compren l serie a Slect doncs per comoditat tiren de tot el material que els dona sense improtar res
 
Avatar de l’usuari
Bluepheasant
Sushinchu
Sushinchu
Entrades: 657
Membre des de: dj. 14 març 2019, 00:37

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

ds. 10 des. 2022, 20:49

quan estará disponible a X3? no he trobat res a la app.
Este es el camino
 
Ender11
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 118
Membre des de: dj. 28 ago. 2014, 19:12

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dg. 11 des. 2022, 14:33

El que em pregunto es si vindà sense censura, el problema que hi ha es que la versió de Selecta van posar els audios originals (japones) a les escenes sense censura, tant de bo doblessin amb els actors de la epoca, perque de lo contrari es veurà horrible.
 
Avatar de l’usuari
RudraCNG
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 97
Membre des de: dg. 13 des. 2020, 20:37
Ubicació: Catalunya

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dg. 11 des. 2022, 16:33

Home, jo recordo durant una bona època que ben bé totes les escenes censurades eren d'en Happosai. És llàstima però, atès que l'Antoni Crespo és mort, no sé si no em grinyolaria massa sentir dues veus catalanes diferents alhora. Potser a les escenes on només intervinguin el Marc Zanni, la Núria Trifol i la Marta Ullod sí que podrien mirar-ho, però dubto moltíssim que a dia d'avui s'hi posin.
 
Avatar de l’usuari
Camel3XL
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 169
Membre des de: dg. 16 oct. 2022, 22:03
Contacta:

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dg. 11 des. 2022, 21:21

Bluepheasant ha escrit:
quan estará disponible a X3? no he trobat res a la app.

Han dit que al Gener la emetran per la televisió, i llavors la penjaràn a l'X3 a la carta
Canal de discord Anime SX3
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Camel3XL
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 169
Membre des de: dg. 16 oct. 2022, 22:03
Contacta:

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dg. 11 des. 2022, 21:23

Ender11 ha escrit:
El que em pregunto es si vindà sense censura, el problema que hi ha es que la versió de Selecta van posar els audios originals (japones) a les escenes sense censura, tant de bo doblessin amb els actors de la epoca, perque de lo contrari es veurà horrible.

Quan la van emetre l'altre dia al Pop-Up especial pel saló del manga, estava sense censura, espero que continuï així quan l'emetin per TV.
Canal de discord Anime SX3
Imatge
 
Ender11
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 118
Membre des de: dj. 28 ago. 2014, 19:12

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dl. 12 des. 2022, 14:18

Camel3XL ha escrit:
Ender11 ha escrit:
El que em pregunto es si vindà sense censura, el problema que hi ha es que la versió de Selecta van posar els audios originals (japones) a les escenes sense censura, tant de bo doblessin amb els actors de la epoca, perque de lo contrari es veurà horrible.

Quan la van emetre l'altre dia al Pop-Up especial pel saló del manga, estava sense censura, espero que continuï així quan l'emetin per TV.


Ja pero el que en pregunto si aquestes escenes sense censura que han emitir al canal pop-up está en japonés, o sigui, sense doblatge con ho va fer Selecta. Perque la veritat va quedar horrible...
 
Avatar de l’usuari
Saggio
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 217
Membre des de: dc. 18 juny 2014, 09:47

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dl. 12 des. 2022, 15:14

RudraCNG ha escrit:
Home, jo recordo durant una bona època que ben bé totes les escenes censurades eren d'en Happosai. És llàstima però, atès que l'Antoni Crespo és mort, no sé si no em grinyolaria massa sentir dues veus catalanes diferents alhora. Potser a les escenes on només intervinguin el Marc Zanni, la Núria Trifol i la Marta Ullod sí que podrien mirar-ho, però dubto moltíssim que a dia d'avui s'hi posin.


Hi ha censures també d'en Genma i en Soun que ja no es podrien doblar.
 
Avatar de l’usuari
Camel3XL
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 169
Membre des de: dg. 16 oct. 2022, 22:03
Contacta:

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dl. 12 des. 2022, 16:51

Ender11 ha escrit:
Camel3XL ha escrit:
Ender11 ha escrit:
El que em pregunto es si vindà sense censura, el problema que hi ha es que la versió de Selecta van posar els audios originals (japones) a les escenes sense censura, tant de bo doblessin amb els actors de la epoca, perque de lo contrari es veurà horrible.

Quan la van emetre l'altre dia al Pop-Up especial pel saló del manga, estava sense censura, espero que continuï així quan l'emetin per TV.


Ja pero el que en pregunto si aquestes escenes sense censura que han emitir al canal pop-up está en japonés, o sigui, sense doblatge con ho va fer Selecta. Perque la veritat va quedar horrible...

Quan ho van emetre l'altre dia, les escenes que havien estat censurades estavem en japonès
Canal de discord Anime SX3
Imatge
 
Avatar de l’usuari
Accros
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 117
Membre des de: dg. 04 maig 2014, 04:33

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dc. 14 des. 2022, 00:11

Camel3XL ha escrit:
Ender11 ha escrit:
Camel3XL ha escrit:
Quan la van emetre l'altre dia al Pop-Up especial pel saló del manga, estava sense censura, espero que continuï així quan l'emetin per TV.


Ja pero el que en pregunto si aquestes escenes sense censura que han emitir al canal pop-up está en japonés, o sigui, sense doblatge con ho va fer Selecta. Perque la veritat va quedar horrible...

Quan ho van emetre l'altre dia, les escenes que havien estat censurades estavem en japonès


És el que passa amb la censura, qui vegi cinema classics ja sap que vull dir.

Hi ha diverses opcions.

1 - Deixar-ho com és.
Hi ha gent que els molesta perque els obliga llegir.

2 - Posar les veus a les escenes censurades.
Es pot fer si encara son en actiu els dobladors originals. Si no es pot, es possara un substitut però amb les conseqüències que tindrà dues veus un perssonatge en el mateix episodi i encara pitjor pot ser un novell per no voler pagar amb un professional la companyia com pasa amb el cinema classic.

3 - Retornar a doblar de nou el anime.
És el mateix que la segona opció pero amb nova traducció adaptada al català actual.
Els que posin les veus hauran de ser professionals del doblatge, ni se'ls passi pel cap parlar en catanyol encara que sigui per una paraula, per que els seguidors començarien odiar el nou doblatge en català d'en Ranma 1/2 i aixo vol dir que el traductor dels guions haurà de ser molt rigorós.
Aixo son molts calers.
I malauradament s'allargaria nefastament el copyright del anime per el nou doblatge.
 
Avatar de l’usuari
Django
Sanshinchu
Sanshinchu
Entrades: 231
Membre des de: dl. 18 juny 2012, 06:32

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dc. 14 des. 2022, 19:33

Millor deixar-ho amb subtitols, pero mai re-doblatge. El re-doblatge per a les series amb un doblatge mal fet (no en traducció de guió sino per la qualitat dels actors).
 
Ender11
Arashinchu
Arashinchu
Entrades: 118
Membre des de: dj. 28 ago. 2014, 19:12

Re: Ranma 1/2 a l'X3 en català (2023)

dc. 21 des. 2022, 19:54

Django ha escrit:
Millor deixar-ho amb subtitols, pero mai re-doblatge. El re-doblatge per a les series amb un doblatge mal fet (no en traducció de guió sino per la qualitat dels actors).


Jo diría que no, no esta bé, queda molt lleig, i no tots els re-doblatges son dolents, el re-doblatge d'Evangelion de Netflix es molt bo encara que molts s'aferren al doblatge antic.
Els capitols mes avançats crec recordar que ja no estaban censurats en català (no se si en castellà també) només els primers (ja no m'enrecordo), tant de bo doblessin les escenes que es van censurar ambs els actors originals, pero els actors en català que posen veu en Genma i Happosai no estan actius. El més probable, desgraciadament es que emetin l'anime sense las escenes sense censura.

I si, el re-doblatges en castellà la mejoría han sigut un desastre, pero ha sigut de distribuidores amb qualitats de doblatges pessims com Jonu media i Selecta que actualment ho estan fent fatal tot, especialment amb Naruto Shippuden.

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 22 visitants