ds. 20 maig 2023, 12:45
Què us ha semblat l'adaptació en català?
Jo l'he trobat ben feta, en general, tot i que és inevitable que algunes veus es facin estranyes. La majoria s'han mantingut, fins i tot la del Shaoran, la qual cosa m'ha sorprès perquè la mateixa Marta Ullod (Sakura) va comentar en una entrevista a youtube que segurament la Teresa Soler (Shaoran) no tornaria a doblar en Shaoran, ja que feia anys que s'havia retirat del doblatge. Finalment, però, això no ha estat així i torna a ser ella el Shaoran, cosa positiva i que m'ha fet il.lusió. Ha passat el mateix amb en Yukito, que van dir que segurament li canviarien la veu, però al final s'ha aconseguit mantenir.
Es nota, com deia, el pas del temps en la majoria de veus i te n'adones que els mateixos actors/actrius de doblatge han de forçar bastant per fer veus tan infantils. A la Sakura se li nota una mica, però, per mi, el cas més exagerat és el de la Tomoyo. Es nota que la Núria Domènech ha hagut de forçar molt la veu per fer-la com la feia abans, i moltes vegades sona estranya (com amb petits galls, fins i tot). I pel que fa a la resta, gairebé tots els altres personatges mantenen la mateixa veu que fa més de vint anys.
Què us ha semblat a vosaltres aquest doblatge?