Bones!!
Doncs això, voldria saber si hi ha algun programa per afegir audios a pel.lícules en MKV.

Moltes gràcies

El mkvtoolnix-gui.
Si l'àudio que vols afegir, està ben sincronitzat amb el vídeo, és executar el programa, arrossegar i dexar anar tant l'mkv com la pista de àudio a la finestra del programa, (pots canviar l'ordre de les pistes d'àudio per si vols que s'escolti per defecte la nova afegida), clicar al botó "start muxing", esperar que acabi el procés i tindràs un nou MKV de la pel·ícula. Comprova que tot estigui correcte reproduint aquest nou mkv, i si tot ha anat bé, pots esborrar el vell mkv i l'àudio afegit si no els necessites més.

Moltes gràcies tato25, ja ho provaré.

No es mereixen, Jordiet. Que vagi bé.