Hola! Algú sap o em podría dir com es pot afegir l'audio d'un opening en català a un episodi, quin programa utilitzar i com fer "el tallar i enganxar"?
Com ja sabeu ara moltes series ja no es distribueixen amb els openings doblats i potser té massa complicació per mi, però ho vull intentar.
Gràcies!

El mític audacity sempre funciona bé en aquests casos. És gratuït i pots gestionar més d'un canal de veu a l'hora. Haurás de fer bastant treball si vols clavar-ho tot. Una altre alternativa és l'adobe audacity.

Alguna vegada que he fet alguna cosa semblant, he fet servir el shotcut. És open source i multiplataforma. Crec que es trova en en un punt entremig entre novell i avançat.

Si ho has de fer per a varis (molts) episodis, potser et surti a compte fer-ho amb ffmpeg. Avui en dia li pots explicar al chatgpt i t'escup les comandes prou bé (veig que existeixen varies interffícies gràfiques però no n'he fet servir mai cap i no te'n sabria dir cap)

Si tens el opening en un arxiu separart, simplement afegeix els dos arxius a mkv merge i llestos, no cal recomprimir.

Edit: acabo de veure la data del post xD.

Veient l'activitat del fòrum, els nous si no reflotem fils estem condemnats al kick