Hola a tothom!
Avui tenim el plaer de deixar-vos un anime que portàvem plantejant des de fa dos anys, des de l'inici del fansub, però que no vam poder dur a terme per motius imprevists. És la primera temporada de "Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan", episodis 1-8.
Sinopsi
En el futur, un estudiant de 2n d'ESO, en Kusakabe Sakura, ofendrà a Déu inventant una peculiar forma d'immortalitat en què les dones deixen de créixer als dotze anys. La Dokuro-chan és un àngel del futur amb la missió de matar-lo. No obstant, la Dokuro-chan creu que pot reformar en Sakura, així que la seva idea és mantenir-lo ocupat constantment perquè mai tingui temps d'inventar aquesta tecnologia. A vegades, l'àngel es beu el seu enteniment i el mata amb un bat, l'Excaliborg, però el reviu amb molta facilitat.
Vídeo i àudio
La font és un upconvert de DVD, el resultat és un vídeo en 720p 4:3 força net, a 10 bit de profunditat, perfil 4.1 4:4:4. Pel que fa a l'àudio, doblatge original japonès, HE-AAC, estèreo. Malauradament, no hi ha doblatge a l'espanyol o català.
Subtítols
Hi ha sis pistes de subtítols:
informal -> trobareu tot tipus d'elements culturals japonesos amb notes que els expliquin i complementin, a més d'honorífics com -kun, -chan, etc.
formal -> Hem eliminat tots els honorífics i hem adaptat els elements culturals occidentalitzant-los.
Ibèric -> Espanyol d'Espanya (Traducció original)
Llatí -> Adaptació de la pista ibèrica per una persona llatinoamericana.
Català -> Català barcelonès, traducció de la pista en espanyol.
Efectes, karaokes i altres
L'edició, efectes i els karaokes estan cremats al vídeo, en idioma castellà (no seleccionable) i no hi ha ordered chapters.
Imatges
Carpeta de la primera temporada
Contrasenya de descompressió: Quality@100%
Passa't pel blog!
