¡Hola! Pues eso, busco a alguien que pueda traducir con claridad el 3er CD drama de Inuyasha: "¡Cantos rojos y negros!" (?) Sólo busco una traducción en catalán o castellano, cualquiera me vale, estoy segura de que muchos de vosotros/as os sentiréis más cómodos/as con el catalán que con el castellano, y como es muy parecido yo el catalán lo entiendo igual de bien.
~Se trabajaría con audios MP3 a 320kbps.
~Hay dos versiones del drama, una de Inuyasha y otra de Sesshomaru. Cualquiera me vale. (Aunque lo suyo serían los dos... ju, ju, ju. )
~La duración de las versiones es muy larga, siendo la versión de Inuyasha de 1h , y la de Sesshomaru todavía no he podido comprobarlo, pero es más o menos igual.
~Una traducción está bien, de momento no hay necesidad de hacer un archivo de subtítulos, conque el CD sea traducido en un editor de textos normal y corriente basta.
~Una aclaración, yo no tengo muchos conocimientos de japonés y la mayoría de mis traducciones se basan en otras en inglés, pero no hay ninguna traducción de ese drama precisamente en la red...

Hola, et responc des de Lluna Plena no Fansub.
Les nostres traduccions (com les teves) són des de l'anglès... la gent que sap una mica de japonès del fansub el sap molt poquet, almenys no com per passar de la versió anglesa, així que molt em temo que no et podem ajudar...

A part que no treballem amb altres formats que el manga o l'anime (no Novel·les visuals, no novel·les lleugeres, no drama CD, no dorames (ehem ehem... 2nB no fansub...)). Sorry.

shira-chan ha escrit:

Hola, et responc des de Lluna Plena no Fansub.
Les nostres traduccions (com les teves) són des de l'anglès... la gent que sap una mica de japonès del fansub el sap molt poquet, almenys no com per passar de la versió anglesa, així que molt em temo que no et podem ajudar...

A part que no treballem amb altres formats que el manga o l'anime (no Novel·les visuals, no novel·les lleugeres, no drama CD, no dorames (ehem ehem... 2nB no fansub...)). Sorry.

Ya veo... bueno, al final resulta que actualmente ese mismo CD drama se está traduciendo al inglés, así que ahora me es posible traducirlo. Gracias por tu interés.